Nueva versión de la «Biblia del Pueblo de Dios», y homenaje a Mons. Armando Levoratti.

Mons. Armando Jorge Levoratti (Septiembre de 2015).

Fue presentada, en La Plata, la nueva versión de la llamada Biblia argentina (la Biblia del Pueblo de Dios), dirigida por Mons. Armando Levoratti; y enriquecida con nuevos comentarios y estudios. El acto tuvo lugar en la Catedral, con el marco del Mes de la Biblia. Y buscó ser, también, un homenaje a la trayectoria de Mons. Levoratti.
Tuvo significativas expresiones de reconocimiento a la obra y su autor, el Arzobispo de La Plata, Mons. Héctor Aguer. Y el especialista en Sagrada Escritura, Pbro. Lic. Gabriel Mestre, de Mar del Plata, se refirió a los aportes específicos de esta nueva edición.
El encuentro estuvo organizado por Animación Bíblica de Pastoral y Pastoral Universitaria de La Plata. Y contó con la participación de numerosos sacerdotes, religiosas, seminaristas y demás fieles.

Pasión por la Palabra de Dios

Mons. Levoratti, con sentidas palabras, agradeció a los organizadores por su iniciativa. Y los alentó a seguir profundizando en la Sagrada Escritura, ante los nuevos desafíos de la evangelización. Tuvo, igualmente, profundas expresiones de gratitud hacia el recordado Mons. Alfredo Trusso, y los demás colaboradores en la traducción de los originales.
Mons. Levoratti nació en La Plata, el 31 de enero de 1933. Cursó estudios en el Seminario de La Plata, en la Universidad Gregoriana, en el Pontificio Instituto Bíblico, en el Instituto Oriental de la Universidad de Chicago y en la Universidad Nacional de la Plata.
Desde 1960 enseña Sagrada Escritura en el Seminario Mayor de La Plata.
Entre 1984 y 1998 dirigió la Revista Bíblica Argentina. Integró el equipo coordinador del Comentario Bíblico Internacional, y fue miembro de la Pontificia Comisión Bíblica; asesor honorario de la Sociedades Bíblicas Unidas, y miembro de la Comisión Fe y Cultura de la Conferencia Episcopal Argentina.
Dictó conferencias en España, Italia, Estados Unidos y en casi todos los países de América Latina. Participó en numerosos talleres de ciencias bíblicas, organizados por las Sociedades Bíblicas Unidas, especialmente en Cuba. Fue coordinador de la edición del Comentario Bíblico Latinoamericano.
Una de sus contribuciones más notables fue la traducción de la Biblia, de los originales hebreo y griego, junto con Mons. Alfredo Trusso. Nació, así, la versión argentina de la Biblia; luego de más de veinte años de arduo, tenaz y constante trabajo. Y su difusión esta a cargo de la Fundación Palabra de Vida, con asiento en Leiva 4219, de la Capital Federal.
Entre los títulos de Palabra de Vida se destacan las ediciones de El Libro del Pueblo de Dios y El Libro de la Nueva Alianza. Palabra de Vida se inició en 1976, por iniciativa del entonces Obispo de Lomas de Zamora, Mons. Desiderio Elso Collino; para una mejor difusión de las Sagradas Escrituras, en un lenguaje adaptado a la manera de hablar rioplatense.